«Every day of war is like life. Our children have already used to fall asleep to the sound of explosions.
But I beg you, do not get used to the war! Because in the 21st century, Europe cannot get used to children falling asleep to the sound of shells and not knowing whether they will be alive tomorrow. You can't get used to the mass graves that peaceful cities are turning into. The war in Ukraine is a war on the doorstep of your home. Stay open, stay responsive. Stay on the side of peace and humanity. Then the victory of Ukraine will be your victory!»
I adressed these words to Europe and the world today, spectators and participants of the grand spectacle of the charity international marathon-concert Save Ukraine. The whole planet heard it, retransmitted more than 20 countries. The marathon for Ukraine brought together world and Ukrainian stars. Ukraine has now really united the whole world.
And a separate video of gratitude at this concert, I addressed the first ladies from around the world. They immediately joined the information front - telling the truth about the war in Ukraine, and hospitably receiving Ukrainian women and children in their countries. This is a thank you to all our friends who have accepted our pain as their own.
Today's concert is another contribution to our victory, because it raised funds for humanitarian aid to Ukraine. At events like this one we especially feel that Ukraine is now fighting for peace not only for itself, but for the whole world. It is good that the world understands this.
Video
Director: Vasyl Moskalenko
Editing: Yaroslav Bilous
Sounddesign: Sergii Pynchuk
Primeira-dama da Ucrânia Olena Zelenska:
"Cada dia de guerra é como a vida. Os nossos filhos já se habituaram a adormecer ao som de explosões.
Mas imploro, não se acostumem com a guerra! Porque no século XXI, a Europa não se pode habituar a que as crianças adormeçam ao som de bombardeamento sem saber se amanhã estarão vivas. Não podem acostumar-se com as valas comuns em que as cidades pacíficas estão a transformar-se. A guerra na Ucrânia é uma guerra na porta da sua casa. Mantenham-se abertos, mantenham-se responsivos. Fiquem do lado da paz e da humanidade. Então a vitória da Ucrânia será a sua vitória!
Dirijo estas palavras à Europa e ao mundo de hoje, aos espetadores e participantes do grande espetáculo internacional SaveUkraine. Todo o planeta ouviu, pois, foi transmitido em mais de 20 países. A maratona para a Ucrânia reuniu estrelas mundiais e ucranianas. A Ucrânia agora realmente uniu o mundo inteiro.
Num vídeo separado de gratidão neste concerto, dirigi-me às primeiras-damas de todo o mundo. Elas imediatamente juntaram-se à frente da informação — dizendo a verdade sobre a guerra na Ucrânia e recebendo hospitaleiramente mulheres e crianças ucranianas nos seus países. Este é um agradecimento a todos os nossos amigos que aceitaram a nossa dor como a sua.
O concerto de hoje é mais uma contribuição para nossa vitória, pois angariou fundos para ajuda humanitária à Ucrânia. Em eventos como este sentimos especialmente que a Ucrânia está agora a lutar pela paz não apenas para si mesma, mas para o mundo inteiro. É bom que o mundo entenda isso."
«На війні кожен день – як життя. Наші діти звикли засинати під звуки вибухів.
Але я прошу вас: не звикайте до війни! Бо не можна у ХХІ сторіччі у Європі звикати до того, що діти засинають під звуки снарядів і не знають, чи будуть живі завтра. Не можна звикати до братських могил, на які перетворюються мирні міста. Війна в Україні – це війна на порозі вашого дому. Залишайтеся відкритими, залишайтеся чуйними. Залишайтеся на боці миру й людяності. Тоді перемога України буде й вашою перемогою!»
З такими словами я звернулася сьогодні до Європи та світу, глядачів і учасників грандіозного видовища – благодійного міжнародного марафону-концерту Save Ukraine. Його почула вся планета – концерт ретранслювали понад 20 країн. Марафон для України об’єднав світових та українських зірок. Наша країна й справді зараз згуртувала навколо себе весь світ.
Окремий ролик подяки я адресувала на цьому концерті першим леді з усього світу. Вони миттєво долучилися до інформаційного фронту – щодня розповідають правду про війну в Україні, а у своїх державах гостинно приймають українських жінок і дітей. Це подяка всім нашим друзям, які сприйняли наш біль як власний.
Сьогоднішній концерт – іще один внесок у нашу перемогу: на ньому зібрано кошти на гуманітарну допомогу Україні. На таких заходах, як цей, особливо відчувається: наша країна нині захищає мир не лише для себе, а й для всього світу. Добре, що світ це розуміє.
Відео
Режисер: Василь Москаленко
Монтаж: Ярослав Білоус
Саунддизайн: Сергій Пінчук