No dia 29 de janeiro, tivemos a honra de participar na apresentação da tradução ucraniana do livro Mensagem, organizada pela A Brasileira do Chiado, que decorreu na Bibliotecas de Lisboa Orlando Ribeiro, um espaço simbólico para os ucranianos. Foi precisamente nesta biblioteca que uma das primeiras iniciativas da Primeira-Dama da Ucrânia, Olena Zelenska — a “Prateleira do Livro Ucraniano” — foi implementada em Portugal, iniciativa que continua a expandir-se e a despertar grande interesse junto da comunidade ucraniana em Lisboa.
O evento teve início com palavras de boas-vindas da Embaixadora da Ucrânia em Portugal, Maryna Mykhailenko, do Vereador da Câmara Municipal de Lisboa Diogo Moura, da Diretora da Biblioteca Orlando Ribeiro Carla Menso, bem como de Ricardo Belo Morais, escritor e investigador literário da obra de Fernando Pessoa, e da Diretora de Marketing e Comunicações Culturais da A Brasileira do Chiado, Sónia Santiago.
Convidada especial do evento foi Angelina Hetun, tradutora da edição ucraniana da obra, que, apesar das interrupções no fornecimento de eletricidade na Ucrânia, conseguiu participar na apresentação online. Os participantes tiveram a oportunidade de dialogar com a tradutora num formato de conversa moderada pela jornalista Catarina Carvalho, diretora da publicação digital Mensagem de Lisboa, criada pela A Brasileira.
O livro Mensagem é a única coletânea poética de Fernando Pessoa publicada em vida do autor, se excluirmos a sua poesia em língua inglesa. A obra é composta por 44 poemas e foi publicada em 1934 pela editora Parceria António Maria Pereira, tendo sido distinguida no mesmo ano com o Prémio Antero de Quental, na categoria “poema ou poesia isolada”.
Publicada apenas um ano antes da morte prematura do autor, Mensagem reflete sobre o passado glorioso de Portugal, exalta a época dos Descobrimentos e, através da cultura, propõe um caminho de afirmação da identidade nacional.
A edição de Mensagem já se encontra disponível para aquisição e é apresentada de forma exclusiva no Café A Brasileira.