Comentário do MNE sobre o recrutamento e mobilização de cidadãos da Ucrânia pela Federação Russa nos territórios temporariamente ocupados do nosso Estado.

МЗС України висловлює протест у зв'язку із призовом РФ на військову службу в АР Крим і у м. Севастополь, а також мобілізацією громадян України, які проживають на тимчасово окупованих територіях.

З 1 квітня до 15 липня 2022 року в Росії відбувається чергова весняна призовна кампанія, яку держава-окупант в порушення норм міжнародного гуманітарного права також проведе на тимчасово окупованих територіях України.

З 2014 року російська окупаційна адміністрація вже призвала на службу до збройних сил РФ близько 34 тисяч мешканців Криму, частина з яких була примусово залучена до воєнних дій проти України.

Привертаємо увагу, що на тлі триваючої війни з Україною Росія збільшила кількість осіб, які будуть призвані в рамках весняної призовної кампанії.

Воєнним злочином є і насильницька мобілізація Росією населення непідконтрольних Уряду України частин Донецької та Луганської областей, а також тимчасово окупованих нею після 24 лютого територій України та примус цих громадян України воювати проти власної держави на боці РФ. Готуючись до підступного нападу на Україну, Росія розпочала так звану «загальну мобілізацію» на непідконтрольних Уряду України територіях ще 19 лютого і згодом задля збільшення кількості мобілізованих розширила віковий ценз, який тепер складає 18-65 років.

Мобілізованих українців Росія примусово відправляє в зону бойових дій без жодного зв’язку з рідними.

Особливим цинізмом вважаємо мобілізацію Росією громадян України, які через гуманітарні коридори виходять із зони бойових дій.

Цілком очевидно, що цими незаконними діями кремлівський режим намагається компенсувати безпрецедентні втрати, які зазнали російські загарбники в ході збройного вторгнення в Україну. Російська влада відчуває гостру потребу поповнити ряди призовників та мобілізованих для ведення бойових дій на території нашої держави.

Наголошуємо, що згідно з міжнародним гуманітарним правом державі-окупанту забороняється примушувати осіб, які перебувають під захистом, служити в її збройних або допоміжних силах, так само як і забороняється чинити тиск і вести пропаганду на користь добровільного вступу до армії.

Незважаючи на оприлюднені факти щодо полонених та загиблих громадян України з території тимчасово окупованого Криму, а також окремих районів Донецької й Луганської областей, інформація про їхню участь у війні проти України ретельно приховується та заперечується російською владою.

Російська Федерація повинна скасувати незаконний призов на військову службу на тимчасово окупованій території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, припинити мобілізацію населення Криму, Донецької та Луганської областей, усунути всі спричинені цим наслідки, забезпечити неухильне дотримання своїх міжнародних зобов’язань як держави-окупанта.

Закликаємо міжнародне співтовариство засудити ці дії Росії, вимагати відведення нею своїх сил і засобів з території України та демонструвати конструктивну позицію на переговорах з метою якнайскорішого відновлення миру.

Comment of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the conscription and mobilization of citizens of Ukraine by the Russian Federation on the temporarily occupied territories of our state

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its protest against conscription conducted by the Russian Federation in the Autonomous Republic of Crimea and in the city of Sevastopol, as well as against mobilization to Russian military service of Ukrainian citizens living on the temporarily occupied territories.

From April 1 to July 15, 2022, the next spring conscription campaign is taking place in Russia, which the occupying state in violation of the international humanitarian law also plans to conduct on the temporarily occupied territories of Ukraine.

Since 2014, the Russian occupation administration has already drafted about 34,000 residents of Crimea into its armed forces, some of them were involved in hostilities against Ukraine.

We note, that against the background of the ongoing war with Ukraine, Russia has increased the number of people who will be drafted within the spring conscription campaign.

Forced mobilization by Russia of the people in regions of Donetsk and Luhansk oblast which are not under governmental control as well as on the territories that were temporarily occupied by Russia after February 24, and forcing these citizens of Ukraine to fight against their own state on the side of the Russian Federation is yet another war crime. In preparation for its insidious attack against Ukraine, on February 19 Russia began the so-called "general mobilization" in the territories not under control by the Government of Ukraine, and later extended the age limit to 18-65 years to increase the number of those mobilized.

Russia is forcibly sending mobilized Ukrainians to the combat zone without any connection with their relatives.

We see it as a particular cynicism that Russia is mobilizing even those citizens of Ukraine, who are leaving the war zones through humanitarian corridors.

It is going without saying that by these illegal actions, the Kremlin regime is trying to compensate for the unprecedented losses suffered by the Russian invaders during their war against Ukraine. The Russian authorities are in dire need of recruiting and mobilizing troops to continue fighting in our country.

We stress that the international humanitarian law prohibits forcing of protected persons to serve in the armed or auxiliary forces of the Occupying Power. It is also forbidden to exercise pressure and propagate in favor of voluntary military recruitment.
Despite the facts quoted by the press about the captured and killed in action citizen of Ukraine from temporarily occupied Crimea, as well as from certain areas of Donetsk and Luhansk regions, Russia is carefully concealing the information about their participation in the war against Ukraine.

The Russian Federation must cancel the illegal drafting into its armed forces in the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, stop mobilization of residents of Crimea, as well as of Donetsk and Luhansk oblasts, eliminate all consequences caused by these actions, and ensure strict compliance with its international obligations as an Occupying Power.

We call on the international community to condemn these actions of Russia, to demand the withdrawal of its manpower and resources from the territory of Ukraine and to demonstrate a constructive position in the negotiations aimed at the soonest possible restoration of peace.